Dia mati.
Kurasa dia juga.
Aku membunuhnya.
Lee Jeong Ha bukan pelakunya.
Dia memberi pengakuan palsu untuk melindungi seseorang.
Lee Jeong Ha kemungkinan besar pelaku atau ikut berkomplot.
Dia punya motif, pengakuan dan sidik jarinya ada di senjata.
Tidak. Pasti ada sesuatu yang lain.
Aku tanya karena aku tak mengerti.
Kenapa kau begitu teobsesi dengan Lee Jeong Ha dalam kasus ini? -=Episode 7=-
Karena dia meragukan dirinya sendiri. Sepertiku.
Apa maksudmu?
Kau ingat saat aku bilang penasaran pada suatu hal?
Saat kau memberikan kuliah? Iya, aku ingat.
Apa?
Alasan kenapa kau menyembunyikan identitasmu.
Kau menyembunyikan alasan mengikutiku, malah mengatakan kalau kau menguntitku atau apalah sebagai alasan.
Kenapa?
Karena kau tak ingat siapa aku dan hal itu melukai harga diriku. Jadi...
Tidak.
Kau ragu padaku.
Apa aku gwemul sama seperti Lee Joon Yeong?
Apa dia ada di pihaknya Lee Joon Yeong? Kau meragukanku seperti itu.
Bukan begitu?
Profesor, di mata Anda bagaimana aku?
Nah, sekarang...
Di matamu, orang seperti apa aku?
Begini...
Aku
Kau tak bisa bilang "tidak, aku tidak."
V
VI
VII
H
VII Ha
VII Har
VII Haru
VII Harus
VII Harusk
VII Haruska
VII Haruskah
VII Haruskah k
VII Haruskah ki
VII Haruskah kit
VII Haruskah kita
VII Haruskah kita j
VII Haruskah kita ja
VII Haruskah kita jad
VII Haruskah kita jadi
VII Haruskah kita jadi r
VII Haruskah kita jadi re
VII Haruskah kita jadi rek
VII Haruskah kita jadi reka
VII Haruskah kita jadi rekan
VII Haruskah kita jadi rekan?
Ayah dan anak Lee Jeong Ha (18)
Riwayat panggilan terakhir Lee Jeong Ha dan hampir semuanya hanya satu ini...
Lee Jin Woo.
Hyeong, gerak-geriknya terlihat sedikit aneh?
Lokasi ini dekat dengan TKP, berjarak sekitar 20 meter dari TKP.
Noda di bajunya... apa mungkin noda darah?
Kukirim fotonya ke Ketua Tim.
Lee Hyeon menemukannya dari kamar belajarnya Lee Jeong Ha.
Tertulis "Dengan Jin Woo" di belakangnya.
Komplotan Lee Jin Woo.
- Cepat minta surat penangkapan. - Kita ke sekolahnya Lee Jin Woo.
Ayo.
Ayo ke rumahnya Lee Jin Woo.
Dialah orang ketiga di TKP. Yang artinya kemungkinan besar berkomplot dengan Lee Jeong Ha.
Lee Jin Woo ada di foto ini.
Kita semestinya bergabung dengan Ketua Tim dan Seonbae Son di depan rumahnya Lee Jin Woo.
Kau dengar aku tidak?
Dengar kok.
Yang kau katakan tadi...
- Aku, yah... - Kau tak perlu pedulikan.
- Apa? - Kubilang tak usah pedulikan yang kupikirkan.
Menganggu dan sama sekali tak menarik.
Siapa bilang aku mempedulikan...
Aku hanya... situasi antara kita agak dingin dan mencekik sekarang ini, jadi aku...
Jawab.
Iya.
Kupikir aku harus memberitahumu. Kondisi Lee Jeong Ha saat ini kritisis.
Dokter bilang septis syoknya akibat infeksi.
Iya, aku mengerti.
Ada apa?
Kenapa kau berhenti?
Kau harus lurus dan belok kiri untuk sampai ke rumahnya Lee Jin Woo.
Aku merasa bersalah pada diri sendiri karena sempat merasa bersalah.
Aigoo, maafkan aku Cha Ji An.
Untungnya kondisi kritisnya sudah lewat dan sekarang sudah stabil.
Aku bawa bukunya.
Aku mau tanya banyak hal padamu.
Jadi bertahanlah dan lekaslah sembuh.
Sekarang, aku akan...
menangkap Lee Jin Woo yang kau coba lindungi.
Aku berhutang padamu dalam banyak hal.
Benar. Aku orang sibuk.
Kurasa suatu saat nanti kau akan membayarku.
Berikan total biaya dengan tarif perjam-mu. Permisi...
Orang ini dan kau sepertinya tak terkait.
Boleh aku tanya hubungan macam apa yang kaumiliki?
Sebagai pengacaranya yang nantinya jadi walinya, aku berhak menanyakan hal ini.
Dia hanya... teman yang kusuka tanpa ada alasan khusus.
Hanya... tanpa alasan.
Bahkan saat kau hiking, bukankah ada bunga yang terkadang kau suka tanpa alasan?
Hanya itu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
-
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : -- G
Diterjemahkan oleh : -- Gw
Diterjemahkan oleh : -- Gwe
Diterjemahkan oleh : -- Gwem
Diterjemahkan oleh : -- Gwemu
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul T
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Te
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Tea
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Team
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Team -
Diterjemahkan oleh : -- Gwemul Team --
Senjata untuk menikam Park Jeong Soo dan melukai Lee Jeong Ha adalah pisau dapur.
Dan hal itu sangat umum.
Dengan pisau semacam ini,
kalau kau menikam seseorang, karena pertahanan diri bilah pisaunya mengenai tanganmu.
Meskipun orang yang menggunakan pisau ini akan berpeluang tinggi juga mengalami luka.
Benar, kan? Mungkin di sekitar jempol dan telunjuknya?
=Tepat.=
Terima kasih. Sudah dulu.
- Lee Hyeon bagaimana? - Keparat itu
Kita pergi tanpa dia sajalah, Ketua.
Lee Jin Woo pulang sekolah lebih awal. Kemungkinan besar senjatanya ada di rumah, jadi kita harus hati-hati.
Jangan khawatir.
Tiba-tiba saja terfikir olehku. Si keparat Dave punya sisi imutnya.
Kau ini bicara apa?
Jawabannya sesederhana menurut polanya. Dengarkan.
Si Dave terlibat di tiap aspek kecuali saat kita menangkap pelakunya entah dia ada di mana.
Tempo hari juga. Selama kasusnya Park Byeong, dia tak mengejarnya, kan?
Dia pasti takut mengejar pelakunya.
Dia ketakutan. Macam kucing yang ketakutan.
- Kelemahan itu - Kurasa bukan begitu.
Kau di pihak siapa?
Itu dia, kan?
Hei, Lee Jin Woo.
Perbanku baru saja dibuka.
Jin Woo! Lee Jin Woo! Jin Woo!
Hei!
Berhenti!
Lee Jin Woo!
Kena kau!
Ayo ke kantor polisi.
Hei, hei!
Hei!
Kemari kau, kunyuk.
Kau tak apa?
Cha Ji Ahn.
Aku tak apa.
Lee Jin Woo. Karena kejahatan
membunuh Park Jeung Soo, aku menangkapmu.
Dia mengakui kalau dia di sana saat Park Jeung Woo dibunuh tapi
dia bilang ke sana dan
mengatakan kalau temannya Lee Jang Ha yang melakukan pembunuhan.
Tak ada bukti yang ditemukan di rumahnya?
Kami mencari baju dan sepatu yang dipakai saat kejadian tapi
semuanya belum kami temukan.
Dia terlihat tak tahu malu dapat pengakuan darinya sepertinya tidak mudah.
Naikkah ACnya.
Kenapa tak ada di mana-mana...
Strategi yang sering mereka gunakan saat menyiksa seseorang.
- Menyiksa agak sedikit- - Ini musim panas.
Membuatnya tetap dingin, bukannya hal bagus?
Faktanya menurunkan suhu ruangan, mereka makin jadi cemas dan gugup.
Permisi.
Profesor Lee.
Sampai nanti, Opsir Perencana.
Orang itu, dasar...
Apa yang kaulakukan?
Aku lagi cari remote nya ACI.
Maaf-
Apa berkasnya menarik?
Berkasnya Lee Jin Woo.
Lee Jin Woo melakukan hal itu?
Sering kali terjadi saat penangkapan.
Kau lihat apa?
Sepertinya tak akan berbekas. Syukurlah. Kalau berbekas-
Kalau berbekas kenapa? Wajahku masih cantik jadi tak apa meski ada belas luka sana sini.
Kenapa dia menyindir?
Aku mau ke rumahnya Lee Jin Woo. Barengan ya.
Aku butuh bantuanmu.
Kau membutuhkanku?
Baiklah, iya.
Iya, kalau dibutuhkan. Ya, aku harus pergi.
Demi investigasi.
Sebetulnya, Son Myeong Woo, kita lebih membutuhkan orang itu tapi-
Seonbae Son?
Kurasa kau akan bisa melakukannya.
Kau ingin aku memecahkan password-nya?
Iya.
Aduh, memangnya ini mudah apa?
Kita harus mengirimnya ke digital forensics team dan-
Jangan pikirkan yang rumit-rumit. Jangan terlalu gunakan otakmu.
"Aku kasar, anak SMA umur 18 tahun yang bodoh." Pikirkan saja seperti itu.
Pikirkan setingkat itu saja. Seperti yang selalu kaulakukan.
Kasar.
Ini sebabnya kau bilang membutuhkan aku atau Son Seonbae?
Mulai dari mana aku...
Tak ada siapapun, bahkan ibunya yang adalah satu-satunya keluarganya,
bisa masuk ruangannya. Dia menghalangi dirinya sendiri dalam ruang terisolasi.
Terlalu ekstrim semuda itu telah mengalami problema yang begitu berat.
Tak bisa berhenti bertindak kasar. Tanda tak bisa mengendalikan amarah.
Seragam berbeda dengan ukuran yang sama.
Mungkin dipaksa pindah.
Dia pasti murid bermasalah.
Meskipun mereka semua punya kisah berbeda, berkisah yang mereka lakukan dengan ayahnya.
Terlihat jelas dia merindukan keberadaan seorang ayah.
Tapi,
foto ibunya telah dicoret-coret.
Jadi satu-satunya tulang punggung keluarga dan berkomunikasi dengan anaknya mungkin bukan tugas mudah untuknya.
Namun alasan terbesar hancurnya hubungannya dengan putranya
pasti ayahnya,
bukankah begitu?
Kau bilang pembunuh?
Aku benar-benar...
Masih belum dibuktikan.
Benar. Apa tidak ada
yang bisa kulakukan?
Tolong ceritakan mengenai ayah kandung Jin Woo.
Itu aku tak tahu apa kaitannya dengan hal ini,
tapi Jin Woo
tidak tahu apa-apa mengenai ayah kandungnya.
-=Ayah yang Menghilang dan si Anak yang masih Ada=-
Artikel yang sama ditemukan di rumah Lee Jeong Ha.
Orang ini, apa mungkin...
Ayahnya dibunuh bajingan itu.
Jin Woo tidak tahu apa-apa.
Karena kusembunyikan semuanya rapat-rapat.
Dia tidak ingat kalau ayahnya dibunuh,
karena aku tak ingin dia mengingatnya.
Apa password-nya?
Yang ini juga bukan -=spy8162=-
Berhasil.
Sudah kuduga, tingkat kekerasan anak SMA memang benar.
Tidak tuh.
Aku menganalisa hal yang umum dan menemukannya.
Tapi memang benar-benar simple. Password-nya--
Sebentar.
-=Penjara Haein Prison: Pemberitahuan Tahanan 2-1-2153 telah menerima email.=-
Ini apa?
Kenapa Lee Jin Woo mengirim email pada Lee Hyeon Cheol?
Lee Hyeon Cheol adalah ayahnya Lee Jeong Ha.
Inilah motih Lee Jin Woo membunuh.
Apa maksudmu?
Lee Jin Woo salah paham.
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Kartu Keluarganya bagaimana? Memangnya dia tak dapat salinannya?
Ibunya Jin Woo menikah lagi.
dan ayah tirinya mengadopsinya saat itu.
Sehingga catatan ayah kandungnya hilang.
Terus Lee Jeong Ha bagaimana?
Lee Jeong Ha tahu mengenai kesalahpahaman Lee Jin Woo?
Dia mungkin mengetahuinya.
Dan mungkin karena itulah dia melindungi Lee Jin Woo.
Kupikir Anda pergi.
Setelah membereskan beberapa hal, aku kemari lagi.
Anda...
tak perlu menjagaku.
Buku itu, kau menyukainya?
Ketika Profesor masih kecil,
mereka bilang ini adalah buku yang dibacanya bersama ayah dan adiknya.
Kudengar buku ini ditulis berdasarkan sebuah pepatah suku Indian.
Aku tahu.
Kisah seekor serigala yang diceritakan seorang kakek pada cucunya.
Pengacara, Anda juga
mengetahuinya?
Kisah yang cukup terkenal. Namun kekanak-kanakan membacanya di umurmu saat ini.
Kisah yang belum pernah kudengar sebelumnya.
Aku menyukainya.
Meskipun kekanak-kanakan.
Tapi
Aku tetap saja merasa mengantuk.
Itu karena demammu tinggi.
Bagian darimu yang mana yang mungkin dia sukai?
Iya, mengerti. Baik.
Iya, tolong percepat.
Mereka bilang ada sidik jari yang samar-samar terlihat di senjata pembunuh di TKP.
- Dan sekarang tengah dikerjakan. - Mungkin sidik jarinya Lee Jin Woo.
Kita mendapatkannya. Saat mereka memastikannya katakan untuk segera dikirim ke Kejaksaan.
Supaya bisa digunakan sebagai bukti di pengadilan.
Sebelum itu kita harus dapatkan pengakuannya.
Hyeong.
Muncul setelah kami menangkap pelakunya, Dave?
Livermu seukuran biji-bijian. (Takut)
Dav-id, da-da...
Mari kita lihat catatan kejahatan Lee Han Cheol.
Kau tak masuk dengannya?
Lebih baik membiarkan Lee Hyeon di dalam sendirian.
Dari umur 15, melakukan penyerangan, memperkosa.
Dan dia pernah melalui jendela lantai 2 untuk memperkosa wanita umur 20 tahunan yang tengah tidur.
Dua kasus ini lebih mirip kasus pemerkosaan.
Satu lagi percobaan pemerkosaan.
Sebagai napi di Tahanan Anak, tak perlu menyebutkan tingginya jumlah kasus kekerasan.
Setelah ditolak oleh wanita yang tengah di jalan, dia membunuh si wanita itu.
Kau sedang apa?
Ini catatan kriminal Lee Han Cheol.
Kurasa kau juga tahu betul.
Dia lebih buruk dari sampah yang tak seharusnya dilihat.
Menggolongkannya di level kejahatan terdengar agak konyol, tapi
Terlalu kotor dan menjijikkan.
Bagaimana menurutmu?
Keparat ini apa terlihat seperti sampah di matamu?
Jangan sembarangan kalau bicara. Kau tahu apa soal ayahku?
- Ayah? - Ayah...
Itu sebabnya kau membunuhnya?
Orang yang kaubunuh adalah saksi yang melihat Lee Han Cheol melakukan pembunuhan di aksi terakhirnya.
Berkat saksi pemberani itu, sampah Lee Han Cheol
membusuk di penjara.
Karena hal itu, dunia jadi sedikit bersih.
Tapi sampah lain datang dan membunuh Park Jeong Woo.
Tidak, hal itu pembalasan yang setimpal untuk orang yang telah mengambil ayahku.
Kau tahu kalau kau baru saja mengaku?
Kenapa anak itu terus memanggil Lee Han Cheol sebagai ayahnya?
Ini semacam rahasia kelahiran atau apa begitu?
Tidak mungkin. Apa dia dan Lee Jeong Ha bersaudara?
Tidak, Lee Jin Woo dan Lee Jeong Ha berteman
yang bertemu di pertemuan orang tua asuh.
Lee Jeong Ha mungkin mengetahui identitas Lee Jin Woo sebelum dia sengaja mendekatinya.
Hei, hei Jin Woo!
Putra ayahnya, Lee Han Cheol yang membunuh.
Mungkin itu sebabnya Lee Jeong Ha baik pada Lee Jin Woo.
Kesalahan Lee Jin Woo,
juga membuka hatinya pada Lee Jeong Ha.
Tidak mungkin...
Lee Jeong Ha aku mau main game.
Berhasil.
Lee Jin Woo menemukan berkas yang disembuyikan ibunya dan mungkin berfikir seperti ini.
Karena ayahnya seorang pembunuh, ibunya meninggalkannya.
Dan menyembunyikan kenyataan ini darinya.
Jadi, Lee Jin Woo mengunjungi Lee Han Cheol.
Kau siapa?
Kurasa aku pernah melihatmu entah di mana.
Apa Ajussi ayahku?
=Kau tahu bagaimana aku hidup?=
=Kalau saja ayahku di sini, hidupku tak akan memusingkan seperti ini.=
Aku tak akan dipukuli oleh keparat yang katanya ayah tiriku itu! Hanya kalau ayahku di sini.
Aku tak akan seperti gelandangan!
Dari 2 ini, siapa?
- Apa? - Lihatlah.
Di berita ini, ada 2 orang. Keduanya diberitakan dalam kasus pembunuhan.
Yang satu pembunuh dan yang satunya adalah korban.
Dari 2 orang ini
yang mana ayahmu?
Apa-apaan ini..
Benarkah orang ini ayahmu?
Orang ini ayahmu, kau yakin?
Beliau ayahku...
Dia ayahku.
- Bukan? - Bukan.
Lee Han Cheol bukanlah ayahmu, tapi
orang inilah yang membunuh ayahmu.
- Tidak. - Tidak. Kau salah.
- Tidak mungkin! Tidak! - Lee Han Cheol
mungkin heran saat pertama kali melihatmu datang mencarinya, kau berfikir dia ayahmu.
Tapi mungkin dia segera mengenalimu setelah ingat kau seperti orang yang baru saja dibunuhnya.
Itu sebabnya dia memanfaatkanmu.
Kau mungkin juga memanfaatkannya.
Perasaan keluh kesahmu, keinginan melakukan kekerasan dan membangkang
semua jadi pembenaran.
Karena ayahmu pembunuh. Karena kau putra seorang pembunuh.
Tidak. Tidak.
Tidak! Tidak! Kubilang tidak!
Tidak.
Hentikan!
Kepala suku Indian bertanya pada cucunya. Nak!
Kita memiliki 2 serigala dalam hati kita.
Serigala satu dipenuhi amarah yang jahat, iri
kecemburuan, kesombongan dan rendah diri.
Yang satunya lagi adalah serigala baik.
Dia membawa kehormatan, kedamaian
cinta, harapan dan keyakinan.
Dua serigala ini selalu bertarung dalam diri kita.
Sang cucu bertanya pada kakeknya,
Kek, serigala mana yang menang?
Sang Kepala Suku Indian menjawab
serigala yang kau beri makan.
Jeong Ha terus saja memanggilku 'Profesor' dan memintaku membacakan buku ini untuknya.
Kondisinya benar-benar kritis?
Demamnya tidak turun-turun dan karena dokter terlalu banyak menyuntikkan pereda sakit, peryataannya jadi tak jelas.
Menurut dokter, infeksinya sudah menyebar ke seluruh tubuhnya.
Jadi kita harus siap dengan kemungkinan terburuk.
Bisa kita bicara sebentar, Pengacara Jeong?
Aku?
Kenapa?
Kita bicara sebentar, aku bukannya mau memakanmu.
Ini.
Sebelumnya kau bilang ingin minum teh bersamaku.
Jadi aku minum teh bersamamu, bahkan aku yang beli.
Kau sengaja membawaku keluar supaya mereka bisa berdua, iya kan?
Kau cepat paham ternyata.
Hal ini malah membuatku makin penasaran ada hubungan apa mereka.
Kurasa aku mengerti... kenapa dia melakukan hal ini.
Anak itu ragu pada dirinya sendiri.
Karena Lee Hyeon tahu seperti apa rasanya.
Apa?
Tak akan kukatakan padamu.
Kau pasti sangat tak suka denganku.
Mungkin.
Bagaimana supaya kita bisa jadi dekat?
Entahlah... hal itu mungkin tidak mudah.
Yang pasti, Lee Jeong Ha, anak itu harus lekas sembuh.
Aku takut kalau mungkin aku jadi seperti ayahku.
Iya.
Aku mencoba.
Setiap hari,
kucoba
dan kucoba.
Dan kucoba lagi.
Benar.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh : -- Team Gwemul --
Kau tahu berapa kali kau telah melakukan hal ini?
Hatiku juga sakit, tapi
orang itu pasti lebih sakit lagi.
Atau dia malah tak merasakan apa-apa?
Tidak, mungkin dua juga sakit.
Yang jelas kalau bicara.
Imo tahu lah, si kutu kupret itu.
Lee Hyeon?
Kamu mengkhawatirkan Lee Hyeon?
Tidak.
Tidak, tapi...
Kau menyembunyikan alasan mengikutiku, malah mengatakan kalau kau menguntitku atau apalah sebagai alasan.
Kenapa?
Itu-
Sekarang ini kau meragukanku.
Mungkin aku gwemul sama seperti Lee Joon Young,
Apa dia ada di pihaknya Lee Joon Yeong? Kau meragukanku seperti itu..
Bukan begitu?
Kamu ini kenapa sih?
Maksudku dari sudut padangku aku tak punya pilihan lain untuk mencurigainya, kan?
Aku bersimpati padanya berfikir kalau situasi kami sama.
Jadi meskipun dia menyuruhku pergi berkali-kali, kukatakan pada diri sendiri untuk memeluknya.
Maksudku saat kukatakan "Ayo kita tangkap Lee Joon Yeong bersama, ayo jadi rekan,"
Dia bilang dia tak mau menangkap Lee Joon Yeong, dia menunggunya.
Dia bahakan bilang kalau dia membunuh ayahnya! Ya ampun, sangat mengejutkan, kan?
Jadi meskipun aku tak percaya apapun yang dikatakannya,
bersamaan dengan laporan kejahatan ada begitu banyak hal lain yang mencurigakan dan aneh--
- Kita selesaikan dengan hanya 1 ayat. - Tidakkah menurutmu hal itu kecurigaan yang beralasan?
- Kalau begitu teruskan saja kecurigaanmu yang beralasan itu
Kamu tuh bisa You were able to stick it out berkat dia.
kamu harus punya sesuatu untuk dibenci, disalahkan atau diragukan unruk menahan diri.
Kamu melakukannya.
Mereka selalu melakukan hal itu saat memindahkan cumi dari tempat penangkapan.
Kamu harus taruh beberapa ikan yang dimakan cumi bersama-sama
dengan begitu cumi-cumi bisa tetap segar dan masih hidup.
Cumi-cumi tetap bergerak karena insting mereka untuk tetap hidup.
Imo selalu memulainya dengan baik dan kemudian...
Aku seperti cumi-cumi dan dia seperti ikan yang coba kumakan.
Cumi-cumi apaan...
-=Cha Ji An=-
Iya?
=Tepat di tengah antara rumahmu dan rumahku ada sebuah taman.=
Akan kuSMS lokasi pastinya.
Aku akan tiba sekitar 20 menit. Sampai ketemu di sana.
Ada apa?
Kau kasar, aneh, menyebalkan, dan juga nakal.
Tapi, kurasa kau bukan gwemul.
Kurasa kau juga tak sama dengan Lee Joon Yeong.
Jadi kesimpulannya...
Setelah hanya menguntitmu dari jauh, melihatmu dari dekat begini,
mungkin aku berpikiran
kau tidaklah seburuk seperti yang kupikirkan.
Jadi bahwa sanya kau orang yang sopan mungkin benar, yang juga menyebalkan dan
jadi maksud perkataanku adalah...
Saat bicara lihat aku.
Melihatmu dari dekat ternyata kau
aneh tapi tak begitu aneh.
Kau kasar tapi tak sekasar itu.
Dan kurasa kau bukan gwemul.
Jadi jangan terus berfikir seperti itu tentang dirimu sendiri.
Kalau kau berpikiran seperti itu,
maka kau salah.
Jadi...
Kau ingat apa yang dulu kukatakan saat kita kecil? Kata-kata yang kuucapkan berberapa kali dan kerap kali ditolak.
- Kita jadi rekan. - Iya.
Sekarang sungguhan, ayo kita jadi rekan.
Ayolah sekarang, seperti ini...
Setelah tiba-tiba jadi rekan,
sungguh tak nyaman dan canggung, kan?
Hanya berdiri di sini malah canggung jadi ayo kita nonton film atau apa gitu.
Aku pasti sudah gila. Kenapa kata-kata ini yang keluar?
Jangan salah paham.
Mengajakmu nonton film tak ada maksud apa-apa, jadi...
Biasanya kalau aku merasa canggung aku menyarankan nonton film.
Sekarang bagian yang paling menarik.
Baiklah. Ayo kita nonton.
Aku juga merasa canggung.
Benarkah?
Jadi kau juga merasa canggung.
- Tapi tidak hari ini. - Apa?
Hari ini aku sibuk.
Ada yang harus kulakukan.
Aku juga sibuk.
- Aku lupa. - Besok, gimana?
Besok hari Minggu, jadi kita tak perlu kerja.
Haruskah?
Akan kuperiksa lagi jadwalku.
Terkadang aku juga sibuk saat akhir pekan.
- Oh ya? - Iya.
Akan kuperiksa, nanti kutelepon.
Jadi, pergilah.
Oh, kampret! Oh, kampret!
Maksudku, canggung begini jadi kenapa tak nonton film?
Bukan makan, atau minum teh, tapi nonton!
Sudah gila kali aku! Kenapa bertingkah seperti perempuan!
Hanya karena dia pria, kau perempuan? Bukan, kau bukan perempuan!
Malu sekali aku, mending mati deh. Aku harus cepat pulang. Memalukan sekali!
Siapa?
Kurasa kita tak saling kenal.
Melihat ekspresimu, kau pasti belum dengar beritanya.
Aku khawatir mungkin aku datang setelah kau dengar beritanya.
Aku ingin memberitahumu sendiri.
Kau,
kutanya siapa kau.
Kulihat surat yang kaukirim
di rumah putramu Lee Jeong Ha.
Apa?
Isi surtnya agak mengharukan.
Bahkan untuk orang sepertimu, putramu pasti begitu berharga.
Oh ya, juga putramu,
bahkan tak membuka surat itu.
Siapa kau?
Bagaimana kehidupan putramu, apa kau tahu?
Meski keingintahuan akan seks wajar bagi remaja,
dia ketakutan karena ayahnya yang seorang pemerkosa.
Dia bahkan punya pikiran yang buruk sama seperti yang biasa dimiliki.
Dia amat sangat takut. Sama sepertimu!
Dia takut mungkin akan jadi pembunuh seperti ayahnya.
Sebetulnya kau mau bilang apa?
Hidupnya baru 18 tahun,
dia menghabiskan tiap harinya berkelahi dengan ketakutan dan mati.
Apa?
"Orang yang menggali jebakan akan terjebak sendiri, "
"dan orang yang menggelindingkan batu akan tertabrak oleh batu itu."
Sebuah ayat dari Alkitab.
Saat mencoba menghentikan Lee Jin Woo yang kau manfaatkan, tapi dengan tangannya Lee Jin Woo,
putramu mati. Pemberitahuan resmi mungkin akan segera datang.
Kau ingin aku mempercayai hal itu?
Periksalah. Surat kematiannya.
Lihat penderitaanmu sekali saja, supaya bisa kunikmati.
Jeong Ha...
Jeong Ha.
Jeong H...
Ini bohong, kan?
Ini bohong... tidak, tidak, tidak...
Sungguh bukan Jeong Ha!
Jeong Ha.
Kau tidaklah seburuk seperti yang kupikirkan.
Kau aneh tapi tak begitu aneh.
Kau kasar tapi tak sekasar itu.
Dan kurasa kau bukan gwemul.
Jadi jangan terus berfikir seperti itu tentang dirimu sendiri.
Kalau kau berpikiran seperti itu, maka kau salah.
Benar seperti itu?
Kulihat bahkan saat akhir pekan kau juga rajin.
Aigoo. Ketua Tim.
Anda tahu ada banyak hal kecil. Dan kita juga harus menulis laporan.
Ini.
Kali ini, laporannya ditulis oleh departemen yang terpisah.
Kau, apa yang kaulakukan?
Dia bilang melihat drama tentang investigasi.
- Ini semua untuk belajar, Hyeong? Kau sendiri?
Aku mengerjakan kasus yang tak terpecahkan.
Kasar sekali.
Kurasa semuanya punya banyak waktu luang.
Aigoo, Ketua kalau Anda?
Aku...
berhubung aku hidup dengan ayahku, kalau di rumah rasanya aku seperti di kantor.
Kupikir kalau aku ke kantor mungkin aku akan merasa tidak dikantor.
Tapi Cha Ji An di mana?
Saat akhir pekan di antara kita dia yang paling sering datang kes ini.
Kenapa hari ini dia tak datang?
Haruskah aku menelponnya?
Tidak.
Bagus. Bagus. Cantik.
Ini, tidak.
Ayo.
Kapan datang?
Sudahlah, ayo.
Kenapa?
Kau selain film dokumenter atau film fiksi canggih
kau tak akan menontonnya. Yang sedang tayang tak ada yang sesuai pilihanmu.
Bagaimana bisa kau... penguntit.
Anggap saja informasi yang kukumpulkan. Sudah makan?
Belum.
Kita makan saja.
Tak ada banyak tempat di sekitar sini.
Berhubung aku tahu seleramu, aku tak bisa mengabaikan keinginanmu. Kau kan sangat pemilih.
Kau bisa mengabaikannya.
Kulihat saat aku menguntitmu. Kau pergi mengatakan musiknya terlalu kencang.
Kau pergi karena tak sehat. Kau pergi karena meja sebelahmu bergosip.
Kalau kau akhirnya pergi, aku tak akan bisa makan.
Jangan begitu tapi bagaimana kalau pergi sesuai pilihanmu?
Aku tak terlalu banyak punya pilihan.
Masa tak ada sama sekali. Tempat yang mungkin ingin kau kunjungi...
Ada tempat yang ingin kukunjungi.
Di mana?
Taman hiburan.
Aku tidak mau.
Kau bilang mau ikut pilihanku.
Kecuali itu. Aku benar-benar tidak suka taman hiburan.
Ayo.
Apa ini? Tidak ada yang bergerak.
Iya, memang lebih baik tidak bergerak.
Tempat ini dulu sering kukunjungi bersama ayahku. Dulu semuanya bergerak.
Walaupun mereka sudah berhenti sekarang.
Ayo.
Hanya sekali. Kita datang ke sini.
Tak ada siapapun di sini. Sekali saja. Kita ke sini.
Hanya sekali. Kita naik sekali saja. Hanya sekali.
Berikan padaku.
- Berdirilah, dengan ini jadi latarnya. - Tidak mau.
Kau sudah memegangnya. Satu foto saja.
Kau yang memfoto.
Dulu, kita harus berdiri berjam-jam antri. Pasti menyenangkan, ya?
Tidak.
Kaupun mengalami masa sulit.
Soal apa?
Selama ini, selain kekerasan dan diabaikan,
kau tumbuh begitu enerjik.
Kau... sering kali mengalami masa sulit.
Iya, aku banyak mengalami masa sulit.
Diterjemahkan oleh : -- Team Gwemul --
Puzzle yang kulupakan sesaat.
Tetangga pria.
Ini bahkan bukan kencan,
tapi rasanya seperti kencan.
Kan bukan kencan.
-=Kutu kupret=-
Berapa lama kami ketemuan tadi, dia sudah menelpon?
Apa?
Aku lupa tapi bisa kau bawakan laporan autopsi dan surat kematian yang ditulis Lee Joon Ho?
Iya. Kenapa?
Hanya... aku membutuhkannya.
Bukan yang diketik, tapi yang tulisan tangan.
Kalau begitu sudah dulu.
Ada apa kutu kupret satu ini? Membuatku segera bangun.
Puzzle lain yang dimulai hari ini.
Kita harus antri lebih dari 1 jam.
Cantik.
Kau yang akan memfoto.
Tunggu,
- Aku ke toilet dulu. - Oke.
Santai saja.
Kau ingin aku memberimu tisu? Tidak?
Ini foto yang Anda minta.
Lebih dekat dari yang kukira.
Bagaimana kabar mereka?
Cha Ji An dan Lee Hyeon.
Entahlah,
mereka sepertinyai baik-baik saja.
Kali ini bilang saja untuk menikmati waktu mereka.
Meskipun di dalam sini,
aku bisa membeli orang dengan mudah.
=Iya, Pengacara.=
Kau belum selesai kerja.
Telepon Pengacara China-nya Yang Seung Hoon
katakan kalau aku mau bicara dengan Direktur Yang.
=Iya, baik.=
Apa-apaan ini? Siapa orang-orang ini?
Kenapa kau memberiku banyak foto orang yang tak kukenal.
Orang-orang itu yang akan kauperiksa latar belakangnya.
- Aku? - Kau.
Kenapa harus aku? Aku bahkan tak tahu mereka.
Kartu keluarga dan catatan adopsi. Periksa apa ada yang tak semestinya.
Yang pertama harusnya cukup.
Hei, memangnya aku seperti detektif swasta?
Kau bisa sewa detektif swasta.
Kau bisa lakukan sendiri. Kenapa kau memanfaatkanku?
Hutangmu.
Bagaimana caranya aku membayar hutang itu?
Hutangmu hampir lunas. Semangat!
Apa lagi? Apa?
Orang ini benar-benar tak perlu diselidiki latar belakangnya, tapi--
Oh ya?
Tidak, lakukan terserah kau saja.
Siapa orang-orang ini?
Setidaknya salah satunya.
Sepertinya seorang pembunuh.
Benarkah?
Iya, Direktur Yang.
Tidak. Mulai sekarang kita urus Cha Ji An.
Untuk Lee Hyeon, aku akan urus sendiri.
Baik aku mengerti.
Sepertinya enak.
Kalau kubeli, apa mungkin kupergunakan?
Aku tak tahu.
Kau tinggal di sekitar sini?
Reserse Cha, kau juga tinggal di sekitar sini?
- Iya. - Aku juga.
Kau suka menirukan orang?
- Masa sih? - Begitulah.
Senang bertemu denganmu.
Ada apa ini?
Kenapa begini?
Apa ini?
Kenapa ini?
Aku tak bisa menemukan masalahnya.
Astaga.
Apa ada masalah?
Seperti yang kaulihat. Tapi aku benar-benar kaget.
Maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf segala.
Sial, aku harus menghubungi bantuan.
Aku akan mengantarmu.
Kalau kau membeli sayur atau buah kurasa harus segera kau masukkan ke lemari es.
Aigoo.
- Terima kasih. - Akan kubawakan sampai di depan rumahmu.
Itu dekat kok di sebelah sana.
Ini. Permisi...
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ini apa?
Terima kasih telah menyaksikan "I Remember Y♥u" bersama -- Team Gwemul --